..السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..
دورة بسيطة في تعليم اللهجة الحجازيّة ،
لهجة " أهل المدينة + جدة + مكة "
:
مصلحات وكلمات ومفردات يستخدمها أهل الحجاز كثيراً
قد لايفهمها البعض لكن أحببتُ جمعها
وتوضيحها لكم هنالكن لكم أولاً ماقرأت في أحد المجلات
[ لهجة أهل الحجاز متميزة عن أي لهجات أخرى سهلة و واضحة ومفهومة ومقبولة من الجميع،ـ
ولو تحدثت معأهالي الحجاز القدماء لوجدت اختلافاً في حديثهم عن سكانها الحاليين
فقد كانت لهم مفردات مماثلة لأهل الشام ،، و قد تأثرسكانها بكثرة اللهجات الوافدة إليها
وإختلاطها معهم بصلة صداقة أو رحم . ونعم يوجدكثير من الأسر من الحجازيين من تصاهر
وبكثرة من مصر والشام بصفة عامة .. كما توجد بهابعض الكلمات التركية أو العجمية
( كما تعرف عند أهل الحجاز القدماء ) مثل البنط : الميناء ، البنقلة : سوق السمك ،،
الخاسكية : وهو أحد الأسواق في جدة بالقرب من شارعقابل وتعني خاسكية (خاصكي )
زوجة أحد الحكام كانت تقوم بإنشاء مبرات خيرية " أربطة ) " سكن للفقراء،، وغيرها من الكلمات .. )
واللهجة الحجازية هي أقرب اللهجات العربية للفصحى حتى في مفرداتها ونغمات حروفها..
لذلك هي الأكثر فهم وجل العرب يفهمونها ببساطة ..
و طبعاً تتميّز لهجة أهل الحجاز عن أهل نجد بالتغنّج و الدلال ،،
وأجمل منطقة تتكلم بهذه اللهجة هي المدينة المنوّرة >>إحم إحم هع
........
دي المصطلحات اللي بيستعملوها أهل الحجاز:
دحين أو دحينا : الآن
روق:ريّح ،، يعني روق أعصابك وفي ناس كتير يقولو روق المنقا
والمنقا هيا المانجو بس بالحجازي والقصد انو تروق دماغك !
دغري , قوام: بسرعة دحين !
استنى: انتظر ومنها تجي تصريفاتها مستني وبأستنى ..
دوبي : معناها لساعي ،، مثلاً : دوبي رجعت من السوق يعني قبل شويه رجعت من السوق.
لسّه , لسّع: ممم بمعنى ماساويت هادا الشي لسع !
ابغى وكتير تجي بدي: أريد وممكن تختصروتصير بدل ابغى ابا مو ابي اللي يقولوها النجديين ..
لا ،، اللي كدا بس بالالف المقصورهمن باب التخفيف شلنا حرف الغاء لانو تقيل ع اللسان
امكن , بلكن: يمكن وكمان ممكن تجي يمكن
طرطوش , طرطور: و هادي صفة معناها درويش او مابيعرف يتصرف !
الصمرقع: يعني لمن نقول جَبْلِي"جاب لي" الصمرقع يعني جبليالقرف والهجولة ..
مخمّج , معفّن: معفن وطلعت ريحتو !
خنفشاري: معناها شي رهيب وحلو وغريب كدا ..
ازهمي: نادي يعني بالفصحى ادعيه
ادّيني: ناولني أو اعطيني
ودّيني: يعني وصّلني ومنها تجي تصرفيات ودّاكي
اتلحلح ،، فزّ ،، اتزحزح ،، حِل: كلّها مقاربة لـ أتحرّك أو قوم !
هرجه: موضوع نهرج ونتكلم فيه زي مايقولوا حبايبنا " سالفة
"
خُــش: ادخل
وجه وتيجي كتير وش : " زي مابقولوها أهل مصر "
مغراف: يعني شي ينغرف فيه " وعاءكبير "
اندر: اخرج أو اطلع ،، وفي دعاء دايماً ينقال اللي هوا
اندر ندرت عينك من حُقها يعني اخرجخرجت عينك من مكانها
والحُـق دايماً هوا الشي اللي ينحط في شي زي المحفظة لأهل زمااان
اتشعبط: اتسلق
إلين ،، : الى ان
لو تنطنط , لو تسير عشره , لو وقفت على يدك:
يعني من سابع المستحيلات مثلا والله ما اخرج معاكي لو تنطنطي p
ست هانم: باللبناني خانو هيا كلمة توبيخ زي لمن نقول ليش ما حليتي الواجب يا ست هانم
مصرفدة : مستعجلة
فركِـش : كنسلأو الغي،، زي لما نقول خلص اتفركش الموضوع يعني اتكنسل وضاع !
مكركبه ،، مقربعة: يعني زي غرفتي
انفلق : انقلع أو طير
فينك :أينك
امصع إدنك : كلمة تهزيء .. يعني اجر إدنك
أمزع رقبتك : سبّة ،،
جغمة : شربة أو شطفة من الشراب
لقمة : قطعة صغيرة من الطعام
وَيْ ، وَهْ : تعجّب ،، وَه يَـنداااااامة!
الدحديرة : النزلة
وخّر : ابعِد
اشبك : مابك ؟!
ادّحدرت من الدّحديرة: اتزحلقت من النزلة
دِفِـش: يعني عفش وعكس ناعم
سييب , سيبو: اتركو
عبال . عبالو: في الوقت اللذي .. مثلاً اقول عبال ما تخدلك دش اكون سويت الغدا
سكّر أو سكّ : أُغلق
خوتني : طفّشني
اهجد : اهدأ
أتارينّو : عشان كدا
محزّق :ضيّق
كسْـفة : بمعنى إحراج ؛ مثلاً ياااادي الكسفة
دحلسة : تملّق وتقرّب لأخذ شيء ما أو إقناع أحد
إشّكلو :ماهو ؟!
بطران :مايحمد ربّو ،، مثلًا هادا فلوسو كتيرة وبطران !
بكّاش : نصّاب أو كدّاب
يحقّلّو : يحقّ له
حوسَـة : عدمَ الترتيب
مُشعثر : مخربط و ملخبط
تلّيك ، صندل : المداس أو الشبشب
لطشة :يلطشُ لطشاً تلطيشاً
اتلبخت : انشغلت أو أنزعجت
انعجقت ،، أنعزقت :ممم تقريباً زي حُست ،، مثلاً
ماحأقدر أخرج اليوم عشاني معجوقة
لكن انعزقت شوية غير وتجي أقرب على معنى " انحشكت أو انزنقت "
أتروّش : أستحمّ أو أتحمّم
اتلحّف : اتغطى باللحاف أو البطّانية
أشكل : مصطلح شبابي ، بمعنى الطناش فلما تيجي تطنّش شيء تقول أدّيلو أشكل !
دافور : معناها زمان : الفرن ، لكن دحين معناها الشخص الشاطر في الدراسة لدرجة الجنون ،
حمزة : من المصطلحات السيئة جداً لأن فيها إهانةٌ لاسمِ صحابيّ جليل ،،
و دا اللفظ معروف بالكداب يعني لم تشوف واحد ببكّش تقولّو بس بس يا حمزة
أدّيلو علقة أو فرشة : يعني أضربو وعاقبه
برمان :دوران !
أسنسير : مصعد
بالشقلوب : بالمقلوب
مشي حالك : كلمة تنقال كتير خصوصاً لما نشوف واحد متضايق أو زعلان فنقولّو مشي حالك الدنيا رح تمشي ^ ^
يابو الشّـباب : مالَها معنى لكنها كلمة تنقال كتير ، مثلاً خلااااص يابو الشباب
أدّيلو : بمعنى التشجيع أو الاستغرب ، و غالباً تنقال لما نتحمّس في الهرجة
نُص كُم : دا المصطلح رهيب ، أقرب مثال ليه : وحدة دوبها اتخطبت و جا خطيبها يبا يبوسها
فتقولّـو يابو الشباب بلا حركات نص كم من اول مرة ،، عرفتوها ؟ قصدي فهمتوا ؟
اتشعبط : اتسلّق
اسمنّو :على الأقل ،، يعني مثلا نقول ايمان مابتدخل بسمله كتير بس اسمنّها مشرفة
في قلب العدو : لما تيجي سيرة شي مو كويس
برة و بعيد : شبيهة بـ " بعيد الشر عنك " كنت أقولها في سيرة الزواج
خِف :استعجل ، زي خِفي يدّك يعني استعجلي في الكتابة
اتاري : يعني هوا الموضوع كدا .. زي ايمان لما تكون بالفصل فجأة تقول آآآآآه اتاريها كدا تنحل
بلّمت ،، بحلقت : فتحت عيني بقوّة
تنّحت :سرّحت
والله عالم :كلمة تنقال من الاستغراب زي والله ناس !
تكرونيّة بيضا:ممم يعني مثلا لما تتضايق من أحد أو تشوف منّو تصرف أهبل أو مضحك فتقول والله انك تكروني أبيض
كونديشن :مكيّف
فارقي : انقلعي بقوّّوّة
فُـكّينا : خلصينا
رجّة :ضجيج
أبو كلب : تنقال للشيء اللي مايعجبك ، يعني شفت قلم مايكتب مزبوط فتقول قلم أبو كلب !
تشبيك : كلمة معروفة معناها مثلاً : " أنا شبّكت بنت و خليتها تحبّني و .. "
كدَش :الشعر الكتير المخربط " اللي ماينكد "
أكُد : بمعنى أمشّط شعري .
مخدة : وسادة
استيته : الأخت الكبيرة
سيدي : الأخ الكبير
دَعَس : الإقدام على لشي ، و ممكن مرادف لكلمة قدّام
زيّ الكرتون : تنقال للشخص الأهبل
شاكوش : معناها الأصلي طبعاً المطرقة ، لكن حالياً صاروا يقولوها للشخص المو حلو ،
جيّــــــد : بتمديد الياء مع تشديدها ، لما تُعجب في شي
يلعن أم الفلة : يعني لما يكونوا جماعة مبسوطين جداً فيقولوا يلعن أم الفلة يعني مررة بسطة
قويّـــة : بتشديد الياء ، ماله معنى محدد لكنه لفظ دارج ..
هيّــا خير : مشابهة لكلمة " الله المستعان "
نمرة و استماء : دايما تجي مع كلمة غبي أو أهبل ، مسلا هادا الولد أهبل بنمرة و استمارة
لا تدُف : شوية شوية ،، مثلاً لما يكون الواحد متحمّس في الهرجة أو معصّب وقاعد يأشّر بيده من التفاعل فتقولّو طب لا تدف
الـ : من صيغ المبالعة ، مسلا زي لما أقول انا مو بس نعسانة أنا الــ نعسانة !
مطحْطَح ، واصِل : يعني مررررة واااااااااصِل وملياااان فلوس
:
دحين أو دحينا : الآن
روق:ريّح ،، يعني روق أعصابك وفي ناس كتير يقولو روق المنقا
والمنقا هيا المانجو بس بالحجازي والقصد انو تروق دماغك !
دغري , قوام: بسرعة دحين !
استنى: انتظر ومنها تجي تصريفاتها مستني وبأستنى ..
دوبي : معناها لساعي ،، مثلاً : دوبي رجعت من السوق يعني قبل شويه رجعت من السوق.
لسّه , لسّع: ممم بمعنى ماساويت هادا الشي لسع !
ابغى وكتير تجي بدي: أريد وممكن تختصروتصير بدل ابغى ابا مو ابي اللي يقولوها النجديين ..
لا ،، اللي كدا بس بالالف المقصورهمن باب التخفيف شلنا حرف الغاء لانو تقيل ع اللسان
امكن , بلكن: يمكن وكمان ممكن تجي يمكن
طرطوش , طرطور: و هادي صفة معناها درويش او مابيعرف يتصرف !
الصمرقع: يعني لمن نقول جَبْلِي"جاب لي" الصمرقع يعني جبليالقرف والهجولة ..
مخمّج , معفّن: معفن وطلعت ريحتو !
خنفشاري: معناها شي رهيب وحلو وغريب كدا ..
ازهمي: نادي يعني بالفصحى ادعيه
ادّيني: ناولني أو اعطيني
ودّيني: يعني وصّلني ومنها تجي تصرفيات ودّاكي
اتلحلح ،، فزّ ،، اتزحزح ،، حِل: كلّها مقاربة لـ أتحرّك أو قوم !
هرجه: موضوع نهرج ونتكلم فيه زي مايقولوا حبايبنا " سالفة
" خُــش: ادخل
وجه وتيجي كتير وش : " زي مابقولوها أهل مصر
" مغراف: يعني شي ينغرف فيه " وعاءكبير "
اندر: اخرج أو اطلع ،، وفي دعاء دايماً ينقال اللي هوا
اندر ندرت عينك من حُقها يعني اخرجخرجت عينك من مكانها
والحُـق دايماً هوا الشي اللي ينحط في شي زي المحفظة لأهل زمااان
اتشعبط: اتسلق
إلين ،، : الى ان
لو تنطنط , لو تسير عشره , لو وقفت على يدك:
يعني من سابع المستحيلات مثلا والله ما اخرج معاكي لو تنطنطي p
ست هانم: باللبناني خانو هيا كلمة توبيخ زي لمن نقول ليش ما حليتي الواجب يا ست هانم
مصرفدة : مستعجلة
فركِـش : كنسلأو الغي،، زي لما نقول خلص اتفركش الموضوع يعني اتكنسل وضاع !
مكركبه ،، مقربعة: يعني زي غرفتي
انفلق : انقلع أو طير
فينك :أينك
امصع إدنك : كلمة تهزيء .. يعني اجر إدنك
أمزع رقبتك : سبّة ،،
جغمة : شربة أو شطفة من الشراب
لقمة : قطعة صغيرة من الطعام
وَيْ ، وَهْ : تعجّب ،، وَه يَـنداااااامة
!الدحديرة : النزلة
وخّر : ابعِد
اشبك : مابك ؟!
ادّحدرت من الدّحديرة: اتزحلقت من النزلة
دِفِـش: يعني عفش وعكس ناعم
سييب , سيبو: اتركو
عبال . عبالو: في الوقت اللذي .. مثلاً اقول عبال ما تخدلك دش اكون سويت الغدا
سكّر أو سكّ : أُغلق
خوتني : طفّشني
اهجد : اهدأ
أتارينّو : عشان كدا
محزّق :ضيّق
كسْـفة : بمعنى إحراج ؛ مثلاً ياااادي الكسفة
دحلسة : تملّق وتقرّب لأخذ شيء ما أو إقناع أحد
إشّكلو :ماهو ؟!
بطران :مايحمد ربّو ،، مثلًا هادا فلوسو كتيرة وبطران !
بكّاش : نصّاب أو كدّاب
يحقّلّو : يحقّ له
حوسَـة : عدمَ الترتيب
مُشعثر : مخربط و ملخبط
تلّيك ، صندل : المداس أو الشبشب
لطشة :يلطشُ لطشاً تلطيشاً
اتلبخت : انشغلت أو أنزعجت
انعجقت ،، أنعزقت :ممم تقريباً زي حُست ،، مثلاً
ماحأقدر أخرج اليوم عشاني معجوقة
لكن انعزقت شوية غير وتجي أقرب على معنى " انحشكت أو انزنقت "
أتروّش : أستحمّ أو أتحمّم
اتلحّف : اتغطى باللحاف أو البطّانية
أشكل : مصطلح شبابي ، بمعنى الطناش فلما تيجي تطنّش شيء تقول أدّيلو أشكل !
دافور : معناها زمان : الفرن ، لكن دحين معناها الشخص الشاطر في الدراسة لدرجة الجنون ،
حمزة : من المصطلحات السيئة جداً لأن فيها إهانةٌ لاسمِ صحابيّ جليل ،،
و دا اللفظ معروف بالكداب يعني لم تشوف واحد ببكّش تقولّو بس بس يا حمزة
أدّيلو علقة أو فرشة : يعني أضربو وعاقبه
برمان :دوران !
أسنسير : مصعد
بالشقلوب : بالمقلوب
مشي حالك : كلمة تنقال كتير خصوصاً لما نشوف واحد متضايق أو زعلان فنقولّو مشي حالك الدنيا رح تمشي ^ ^
يابو الشّـباب : مالَها معنى لكنها كلمة تنقال كتير ، مثلاً خلااااص يابو الشباب
أدّيلو : بمعنى التشجيع أو الاستغرب ، و غالباً تنقال لما نتحمّس في الهرجة
نُص كُم : دا المصطلح رهيب ، أقرب مثال ليه : وحدة دوبها اتخطبت و جا خطيبها يبا يبوسها
فتقولّـو يابو الشباب بلا حركات نص كم من اول مرة ،، عرفتوها ؟ قصدي فهمتوا ؟
اتشعبط : اتسلّق
اسمنّو :على الأقل ،، يعني مثلا نقول ايمان مابتدخل بسمله كتير بس اسمنّها مشرفة
في قلب العدو : لما تيجي سيرة شي مو كويس
برة و بعيد : شبيهة بـ " بعيد الشر عنك " كنت أقولها في سيرة الزواج
خِف :استعجل ، زي خِفي يدّك يعني استعجلي في الكتابة
اتاري : يعني هوا الموضوع كدا .. زي ايمان لما تكون بالفصل فجأة تقول آآآآآه اتاريها كدا تنحل
بلّمت ،، بحلقت : فتحت عيني بقوّة
تنّحت :سرّحت
والله عالم :كلمة تنقال من الاستغراب زي والله ناس !
تكرونيّة بيضا:ممم يعني مثلا لما تتضايق من أحد أو تشوف منّو تصرف أهبل أو مضحك فتقول والله انك تكروني أبيض
كونديشن :مكيّف
فارقي : انقلعي بقوّّوّة
فُـكّينا : خلصينا
رجّة :ضجيج
أبو كلب : تنقال للشيء اللي مايعجبك ، يعني شفت قلم مايكتب مزبوط فتقول قلم أبو كلب !
تشبيك : كلمة معروفة معناها مثلاً : " أنا شبّكت بنت و خليتها تحبّني و .. "
كدَش :الشعر الكتير المخربط " اللي ماينكد "
أكُد : بمعنى أمشّط شعري .
مخدة : وسادة
استيته : الأخت الكبيرة
سيدي : الأخ الكبير
دَعَس : الإقدام على لشي ، و ممكن مرادف لكلمة قدّام
زيّ الكرتون : تنقال للشخص الأهبل
شاكوش : معناها الأصلي طبعاً المطرقة ، لكن حالياً صاروا يقولوها للشخص المو حلو ،
جيّــــــد : بتمديد الياء مع تشديدها ، لما تُعجب في شي
يلعن أم الفلة : يعني لما يكونوا جماعة مبسوطين جداً فيقولوا يلعن أم الفلة يعني مررة بسطة
قويّـــة : بتشديد الياء ، ماله معنى محدد لكنه لفظ دارج ..
هيّــا خير : مشابهة لكلمة " الله المستعان "
نمرة و استماء : دايما تجي مع كلمة غبي أو أهبل ، مسلا هادا الولد أهبل بنمرة و استمارة
لا تدُف : شوية شوية ،، مثلاً لما يكون الواحد متحمّس في الهرجة أو معصّب وقاعد يأشّر بيده من التفاعل فتقولّو طب لا تدف
الـ : من صيغ المبالعة ، مسلا زي لما أقول انا مو بس نعسانة أنا الــ نعسانة !
مطحْطَح ، واصِل : يعني مررررة واااااااااصِل وملياااان فلوس
:
وأهل الحجـآز دآيما يستعملو حرف ..ا.. بـآأخر الكلمه ..
يعني زي بعدينــآ ...دحينــآ ...إلخ
.
.
وبس ..إن شاء الله تعلمتوآ كلآمنــآإ ..
وآي أحد عنده زيــآآإده غير اللي قلته يتفضل ويكتبهـآ ^^
